The British Museum
Browse

Name of the large pot to dye clothes in Mnong language (Yang Tao village)

Download (915.08 kB)
dataset
posted on 2025-10-31, 11:18 authored by Cécile de FrancquenCécile de Francquen
Mai Xiu says the name of the large pot used for dyeing clothes, dlah bay tram. It has no neck and a wide mouth. It was used in the past to dye fibres before making cloth: people would boil part of a tree and pound it, then put it in this pot with water and fibres for about a week. It can also be used to keep rice and other food and/or objects. In the past, this type of pot could be sold for 12kg (=1 large basket) of unhusked rice; four of them could be sold for 1 small pig; five of them could be sold for a new blanket.

Funding

Endangered Material Knowledge Programme

History

Session

Y74

Rights owner

Cécile de Francquen

Title alt

Tên gọi của chiếc nồi lớn nhuộm quần áo trong tiếng Mnông (làng Yang Tao)

Description alt

Mai Tú cho biết tên của chiếc nồi lớn dùng để nhuộm quần áo là dlah bay tram. Nó không có cổ và miệng rộng. Trước đây nó được dùng để nhuộm sợi trước khi dệt vải: người ta luộc một phần cây và giã nát, sau đó cho vào nồi này cùng với nước và sợi trong khoảng một tuần. Nó cũng có thể được dùng để đựng gạo và các loại thực phẩm và/hoặc đồ vật khác. Trước đây, loại nồi này có thể bán bằng 12kg (= 1 giỏ lớn) gạo chưa xay xát; bốn cái có thể bán bằng 1 con lợn nhỏ; năm cái có thể bán bằng một chiếc chăn mới.

Cultural group

Mnong Rlam

Participants

H’Huyên Bhôk (Mai Xiu)

Country

Viet Nam

Place

Yang Tao, Lắk District, Đắk Lắk province

Item/object

Pot to dye clothes (Dlah bay)

Materials

Mineral-clay, Ceramic-pottery

Materials alt

Uk (Mnong for clay), Dlah (Mnong for pottery)

Cultural context/event

General production

Date of creation

2023-07-28

Unique ID

2020SG03-Y74-1457

Usage metrics

    Endangered Material Knowledge Programme

    Exports

    RefWorks
    BibTeX
    Ref. manager
    Endnote
    DataCite
    NLM
    DC