The British Museum
Browse

Kernel used to polish pottery in in Krăngọ village 2/2

Download (25.4 MB)
figure
posted on 2025-10-31, 11:19 authored by Cécile de FrancquenCécile de Francquen
The kernel used by the potter is called plai kang (where plai means fruit). However, even with the Vietnamese name (hạt tràm) we could not find to which fruit this name refers. These kernel are found only in the deep forest. Usually people going there for other business would bring her back what they can find. This kernel has been used a lot and presents cracks on its surface. The kernel is used to polish the pots. The action of polishing is called hing in Koho language. There are no replacement for that tool. The potter says that she cannot use stones that would not be smooth enough. She could use kernel from another fruit, called Cẩm Lai in Vietnamese, but the kernel is too small. The seed inside the kernel has many medicinal uses. It is then grated into powder and used for example for cattle eye disease or nipple cracks while breastfeeding. When people need the seed, they come to Ma Liy to ask she has a broken kernel to give them.

Funding

Endangered Material Knowledge Programme

History

Session

G61

Rights owner

Cécile de Francquen

Title alt

Hạt nhân dùng để đánh bóng đồ gốm ở làng Krăngọ 2/2

Description alt

Hạt nhân được người thợ gốm sử dụng được gọi là plai kang (trong đó plai có nghĩa là trái cây). Tuy nhiên, ngay cả với tên tiếng Việt (hạt tràm) chúng tôi cũng không thể tìm ra tên này ám chỉ loại quả nào. Những hạt nhân này chỉ được tìm thấy trong rừng sâu. Thông thường những người đến đó vì công việc khác và mang về cho bà ấy những gì họ có thể tìm thấy. Phần nhân được dùng để đánh bóng nồi. Hành động đánh bóng được gọi là hing trong tiếng Cơ Ho. Không có dụng cụ nào khác thay thế cho nó. Người thợ gốm nói rằng bà ấy không thể sử dụng những viên đá vì không đủ mịn. Bà có thể dùng nhân của một loại quả khác, tiếng Việt gọi là Cẩm Lai, nhưng nhân quá nhỏ. Hạt bên trong nhân có nhiều công dụng làm thuốc. Sau đó, nó được nghiền thành bột và được dùng, chẳng hạn như chữa bệnh về mắt ở gia súc hoặc vết nứt núm vú khi cho con bú. Khi người ta cần hạt giống, họ đến gặp Ma Ly để hỏi bà ấy liệu có hạt giống nào để đưa cho họ.

Cultural group

Koho (Chil)

Country

Viet Nam

Place

Krăngọ, Pró, Đơn Dương District, Lâm Đồng province

Item/object

kernel (plai kang)

Materials

seed

Cultural context/event

General production

Location

Courtyard

Date of creation

2023-08-09

Unique ID

2020SG03-G61-1332

Usage metrics

    Endangered Material Knowledge Programme

    Exports

    RefWorks
    BibTeX
    Ref. manager
    Endnote
    DataCite
    NLM
    DC