The British Museum
Browse

Grinding clay in Quế An village (2/2) : Mechanical grinding

Download (325.43 MB)
media
posted on 2025-10-31, 11:36 authored by Cécile de FrancquenCécile de Francquen
Giang Ngọc Xanh, the potter’s husband uses a machine to mechanically ground the clay into powder. The machine includes a sieve that ensure the powder will be thin enough. GNX collects the powder in bags to transport it in another room, where he lays it down in a pile. This steps exists only since 1995 when the village first got electricity. Before that, the clay was hammered into powder and sieved with a bamboo fibre sieve.

Funding

Endangered Material Knowledge Programme

History

Session

Q13

Rights owner

Cécile de Francquen

Title alt

Quy trình nghiền đất sét (1/2), tại làng Quế An: Nghiền đất sét bằng máy

Description alt

Giang Ngọc Xanh, chồng người thợ làm gốm sử dụng một cái máy để nghiền đất sét thành bột một cách cơ học. Máy có lưới sàng để đảm bảo bột đủ nhỏ. Giang Ngọc Xanh thu bột vào các túi để vận chuyển sang phòng khác, nơi ông ấy chất chúng thành chồng. Bước đi này chỉ tồn tại từ năm 1995 - khi làng lần đầu tiên có điện. Trước đó, đất sét được đập thành bột và sàng bằng một cái sàng sợi tre.

Cultural group

Kinh

Participants

Giang Ngọc Xanh

Country

Viet Nam

Place

Quế An, Quế Sơn district, Quảng Nam Province

Techniques of production

Ground

Materials

Mineral-clay, Ceramic-pottery

Materials alt

Đất sét (vietnamese for clay), Đất núng (vietnamese for pottery ; literal. "earth cooked")

Cultural context/event

General production

Location

Workshop

Temporality

This happens after the hammering of the clay

Intent

The machine reduces the clay into powder. It helps to have a very homogeneous clay

Date of creation

2023-05-03

Unique ID

2020SG03-Q13-0197

Usage metrics

    Endangered Material Knowledge Programme

    Exports

    RefWorks
    BibTeX
    Ref. manager
    Endnote
    DataCite
    NLM
    DC