The British Museum
Browse

Making offering in Phù Mỹ village

Download (966.94 MB)
media
posted on 2025-10-31, 11:20 authored by Cécile de FrancquenCécile de Francquen
The kiln has been prefired and made ready for the firing. While Trương Thị Hoa starts the fire, Nguyễn Tấn Ánh prays in front of the offering tray. The prayer is made to the ancestor of the craft in the village (ông tổ), and to the funders of the workshop: NTP’s grand father. When the prayer is done, he sticks the incense in the pot of sand. The offerings are left for around 5 minuts. Afterwards,Nguyễn Tấn Ánh burns the fake money and paper offerings in a broken pots. When the offerings are burnt, he prays again in front of the altar, takes back the incense sticks and proceed to plant them between two bricks of the kiln’s wall. The flowers are attached to one of the roof’s pilar and the food is eaten by the workers during a break.

Funding

Endangered Material Knowledge Programme

History

Session

M97

Rights owner

Cécile de Francquen

Title alt

Lễ cúng ở làng Phù Mỹ

Description alt

Lò nung đã được nung sơ và sẵn sàng cho quá trình nung. Trong khi Trương Thị Hoa nhóm lửa, Nguyễn Tấn Ánh cầu nguyện trước bàn thờ. Lời cầu nguyện được dâng lên ông tổ nghề của làng (ông tổ) và người lập ra nhà xưởng: ông nội của NTP. Khi cầu nguyện xong, ông ấycắm hương vào nồi cát. Lễ vật được để lại trong khoảng 5 phút. Sau đó, Nguyễn Tấn Ánh đốt tiền giả và giấy trong nồi vỡ. Khi đốt xong lễ vật, ông lại cầu nguyện trước bàn thờ, lấy lại những cây nhang và tiến hành cắm vào giữa hai viên gạch của vách lò. Những bông hoa được gắn vào một trong những cột của mái nhà và thức ăn dành các công nhân ăn trong giờ giải lao.

Cultural group

Kinh

Participants

Nguyễn Tấn Ánh, Trương Thị Hoa

Country

Viet Nam

Place

Phù Mỹ, Phù Mỹ city, Phù Mỹ district, Bình Định province

Materials

Mineral-clay, Ceramic-pottery

Materials alt

Đất sét (vietnamese for clay), Đất núng (vietnamese for pottery ; literal. "earth cooked")

Cultural context/event

General production

Location

Backyard

Date of creation

2023-10-10

Unique ID

2020SG03-M97-1112

Usage metrics

    Endangered Material Knowledge Programme

    Exports

    RefWorks
    BibTeX
    Ref. manager
    Endnote
    DataCite
    NLM
    DC