The British Museum
Browse

Preforming on leather hard clay in Thanh Hà village : scraping and smoothing the bottom of small cooking pots 2/2

Download (56.05 MB)
media
posted on 2025-10-31, 11:22 authored by Cécile de FrancquenCécile de Francquen
The pots have been let to dry for some time after being fashioned on the wheel. Nguyễn Thị Thủy places them back on the wheel (here, the electric wheel) to shape the bottom. On the wheel, a ring of wet clay is placed of around the same diameter as the object that will be shaped. The pots are placed upside down on it. The ring of clay is there to stick them in the right place throughout the process. Nguyễn Thị Thủy scrapes the centre of the base over a 2cm diameter circle. This circle she uses to place her right thumb or finger during the process, to ensure the regularity of the shaving. She first places her thumb there and, using the vòng in her left hand, she scrapes the flat bottom out, until the surface is roughly rounded. Then, she uses both hands on the cái vòng, but still keeps her middle finger at the centre of the pot, and regularises the shape from top to the mid-pot’s height. The edge of the vòng being sharp, it really shaves the surface, taking off long strings of clay from the pots, allowing the potter to shape the bottom of the pot in a regular circular shape. However, it also creates deep striations as it takes off small rocks from the clay. To smooth them, she takes the thicker vòng and presses it on the surface, while the wheel is still running, from top to mid-pot’s height. With the thicker edge, this tool does not cut off the clay, but compresses it, filling the holes and striations on the surface and creates a smooth and almost shiny surface. Because the surface of the pot is still a bit wet, she then uses the blade of a broken knife, called dao, to finish the work properly.

Funding

Endangered Material Knowledge Programme

History

Session

H30

Rights owner

Cécile de Francquen

Title alt

Tạo hình trên đất sét da cứng ở làng Thanh Hà: cạo và làm phẳng đáy nồi nhỏ 2/2

Description alt

Những chiếc nồi được phơi khô một khoảng thời gian sau khi tạo hình trên bàn xoay. Nguyễn Thị Thủy đặt chúng trở lại bàn xoay (ở đây là bàn xoay điện) để tạo hình phần đáy. Trên bàn xoay có đặt một vòng đất sét ướt có cùng đường kính với vật sẽ được tạo hình. Vòng đất sét giúp đặt chúng vào đúng vị trí trong suốt quá trình tạo hình. Nguyễn Thị Thủy cạo phần giữa đế thành một hình tròn có đường kính 2 cm. Bà đặt ngón cái hoặc ngón tay phải của mình trong suốt quá trình, nhằm đảm bảo quá trình cạo đều đặn. Đầu tiên, cô đặt ngón tay cái của mình vào đó và dùng chiếc vòng ở tay trái, cô cạo phần đáy phẳng ra cho đến khi bề mặt gần tròn. Sau đó, cô dùng cả hai tay cầm cái vòng nhưng vẫn giữ ngón giữa ở giữa nồi, điều chỉnh hình dáng từ trên xuống giữa chiều cao của nồi. Cạnh của chiếc vòng rất sắc, nó thực sự cạo sạch bề mặt, loại bỏ những sợi đất sét dài khỏi chậu, giúp người thợ gốm tạo hình đáy nồi theo hình tròn đều đặn. Tuy nhiên, nó cũng tạo ra những đường vân sâu khi loại bỏ những tảng đá nhỏ khỏi đất sét. Để làm phẳng chúng, cô lấy chiếc vòng dày hơn và ấn nó lên bề mặt trong khi bánh xe vẫn đang chạy, từ trên xuống đến giữa nồi. Với cạnh dày hơn, dụng cụ này không cắt bỏ đất sét mà nén lại, lấp đầy các lỗ và đường vân trên bề mặt và tạo ra bề mặt mịn và gần như sáng bóng. Vì bề mặt nồi còn hơi ướt nên cô ấy dùng lưỡi dao gãy gọi là dao để hoàn thành công việc một cách chính xác.

Cultural group

Kinh

Participants

Nguyễn Thị Thủy

Country

Viet Nam

Place

Làng Gốm Thanh Hà, Hội An city, Quảng Nam province

Item/object

small cooking pot (nồi nhỏ)

Techniques of production

Pottery – wheel trimming, Pottery – smoothing (leather-hard clay)

Materials

Mineral-clay, Ceramic-pottery

Materials alt

Đất sét (vietnamese for clay), Đất núng (vietnamese for pottery ; literal. "earth cooked")

Cultural context/event

General production

Location

Workshop

Date of creation

2023-09-12

Unique ID

2020SG03-H30-0831

Usage metrics

    Endangered Material Knowledge Programme

    Exports

    RefWorks
    BibTeX
    Ref. manager
    Endnote
    DataCite
    NLM
    DC