urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:768cd5bc-e7ce-45d6-958e-4509f7183397
24
ខ្ញុំយកកាំបិតទៅសំលៀងឱ្យមុតល្អ សម្រាប់យកចិតទៅធ្វើអង្កួច។
ខ្ញុំមកនេះដើម្បីសំលៀងកាំបិតឱ្យមុត ទុកសម្រាប់ការធ្វើអង្កួច។ ឱ្យវាបានល្អ!
បាទ!
I am taking this knife to sharpen it. I use it to carve Angkuoch once it is well sharpened.
I am here to sharpen a knife for carving the Angkuoch. To make it easy to carve it!
Yes!
[លោកតា ក្រាក់ ជី ដើរត្រលប់មកផ្ទះវិញ]
[ពេលដែលគាត់មកដល់ គាត់ទុករណាដែក និងចម្រៀកនៃឬស្សីតូចៗនៅលើគ្រែ។ ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមយកកាំបិតចិតឬស្សីទៅសំលៀង។]
[លោកតា ក្រាក់ ជី ដើរសំដៅទៅកន្លែងសំលៀងកាំបិត]
[លោកតា ក្រាក់ ជី ដួសទឹកសម្រាប់ប្រើប្រាស់ពេលសំលៀង]
[លោកតា ក្រាក់ ជី ក្បង់ទឹកដាក់លើថ្មសំលៀង]
[លោកតា ក្រាក់ ជី ចាប់ផ្តើមសំលៀងកាំបិត]
[លោកតា ក្រាក់ ជី ពិនិត្យមុខកាំបិតដែលគាត់សំលៀង]
[លោកតា ក្រាក់ ជី បន្តសំលៀង និងពិនិត្យមុខកាំបិតដែលគាត់សំលៀង]
[លោកតា ក្រាក់ ជី ដើរត្រលប់ទៅផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីសំលៀងកាំបិតរួចរាល់]
[KC walks to his house]
[On his arrival, KC puts his metal hacksaw and small pieces of bamboo on a bed. He then picks up a knife to sharpen it.]
[KC walks to a place where he is going to sharpen the knife]
[KC takes water to rinse the knife with, when he sharpens it]
[KC dips water onto a stone for sharpening the knife]
[KC starts to sharpen the knife]
[KC checks the blade of the knife that he is sharpening.]
[KC continues to sharpen the knife and check its blade]
[KC walks to his house after he has finished sharpening the knife.]
Original Khmer text of interviewer and interviewee(s).